■STAGE01 – Stage Start!

【Sowel Devosiana】
「敵勢力はおおよそ１００、ヴァンパイアが生成した
古典的なキリングドールと確認」
Enemy forces confirmed as approximately
100 standard vampire-created Killing Dolls.

【Sowel Devosiana】
「ドールを使役している術者が近くにいるはずです」
The Dolls’ controller should be nearby.

【Sowel Devosiana】
「各自、遊撃戦にてターゲットを索敵、発見次第、これを撃破してください」
Everyone, split up and seek out the target. Destroy on sight.

【Kagaya Chinatsu】
「フン、ヴァンパイアなんて一匹残らず、私が薙ぎ払ってやるよ」
Heh. They’re just vampires. I’ll mow down every one of ’em.

【Miyabi Housen】
「ねえ、みんなで何匹倒せるか勝負しようよ～」
Hey, let’s see who can kill the most!

【Sowel Devosiana】
「これは実戦です。防護結界を過信しすぎないでください」
This is real combat. Don’t over-rely on your defensive barrier.

【Kagaya Chinatsu】
「なんだソウェル、ビビってんのか？」
What’s the problem, Sowel? You scared?

【Sowel Devosiana】
「そういうことを言ってるんではありません、私はただ………」
It’s not that. I’m just…

【Kagaya Chinatsu】
「フン、こんな調子じゃ、エースの座は頂きだな」
Fine, you be like that and I’ll be the new ace.

【Miyabi Housen】
「むう！　雅だって負けないよ！」
Hey! I won’t lose to you!

【Sowel Devosiana】
「………はぁ」
…*sigh*

【Sowel Devosiana】
「各人の健闘を祈ります」
Fight well, everyone.
 

■STAGE01 – Before the Boss Fight!

【Sowel Devosiana】
「ヴァンパイアではない………？」
You’re not a vampire…?

【Sowel Devosiana】
「何者です」
What are you?

【Gilles de Rai】
「少なくとも、キミたちの敵ではあるな、この場合」
Well, in this case at least, I’m your enemy.

【Sowel Devosiana】
「人でありながら、ヴァンパイアに手を貸すというのですか」
You’re human, but you’re helping the vampires?

【Gilles de Rai】
「そう受け取ってもらってかまわないよ」
Sure, if that’s how you want to look at it.

【Gilles de Rai】
「野蛮な闘争に進んで参加するつもりもなかったのだが……」
I wasn’t planning on getting my hands dirty, but…

【Gilles de Rai】
「キミたちの、ガンブリッドチルドレンの性能を一度、
この目で確かめたいと興味に駆られてね」
I’d like to see for myself what the Gun Bullet Children can do.

【Sowel Devosiana】
「教会の規定では、ヴァンパイアに加担する者もそれと同罪に扱われる」
Church Law states that those who aid vampires are accomplices to their crimes.

【Sowel Devosiana】
「よって貴女を………」
As such, I…

【Sowel Devosiana】
「断罪します」
condemn you.
 

■STAGE02 – Stage Start!

【Kagaya Chinatsu】
「オイオイ、たったこんだけか？　随分とあっけないな」
What? That’s it? That was over way too quick.

【Miyabi Housen】
「あれぇ、おっかしいなぁ………新宿のチームと連絡がとれないよ～？」
Huh? That’s strange… I can’t raise Shinjuku Team.

【Sowel Devosiana】
「まさか敵の狙いは………」
You don’t think the enemy’s plan was…?

【Kagaya Chinatsu】
「チッ………陽動か」
Damn it… this was a diversion.

【Kagaya Chinatsu】
「まんまとはめらたってわけだ」
And we fell for it.

【Sowel Devosiana】
「………私は聖域へ向います」
…I’m heading to the Holy Land.

【Sowel Devosiana】
「二人はここに残って、枢機卿の指示を仰いでください」
You two stay here and follow the Cardinal’s instructions.

【Kagaya Chinatsu】
「バ～カか、お前は」
…What are you, stupid?

【Miyabi Housen】
「雅たちだって一緒に行くにきまってるじゃん！」
We’re going with you, of course!

【Sowel Devosiana】
「命令違反になるかもしれませんよ？」
You could get in trouble for disobeying orders.

【Kagaya Chinatsu】
「かまうか。枢機卿のじじいには適当に言い訳しときゃいいって」
Like I care. We’ll just make up some excuse for the old man later.

【Sowel Devosiana】
「………」
…

【Sowel Devosiana】
「わかりました」
Understood.

【Sowel Devosiana】
「行きましょう、聖域へ」
Let’s go to the Holy Land.
 

■STAGE02 – Before the Boss Fight!

【Lunatica Malice】
「ん、教会の犬が来たね」
Ah, the Church’s lapdogs have arrived.

【Sowel Devosiana】
「………ヴァンパイア」
…a vampire.

【Lunatica Malice】
「人間なのに資質を持ってる人………いいなぁ」
A human with some actual ability… isn’t that nice.

【Lunatica Malice】
「ねえ、食べてもいい？」
Hey, can I eat you?

【Sowel Devosiana】
「あなたたちはそうやってすぐに他者から命を奪う」
You take others’ lives so easily.

【Sowel Devosiana】
「そんなに聖女の命がほしいんですか」
Do you really want the life of the Holy Lady that badly?

【Sowel Devosiana】
「そんなにこの世界を壊してしまいたんですか」
Do you really want to destroy this world so much?

【Sowel Devosiana】
「………」
…

【Sowel Devosiana】
「させませんから、絶対に！」
I’ll never let you!
 

■STAGE03 – Stage Start!

【Miyabi Housen】
「どしたのソウェルちゃん、なんか顔色悪いよ………ってか怖いよ？」
What’s wrong, Sowel? You don’t look so hot… what are you, scared?

【Sowel Devosiana】
「そんなことありません。普通です」
That’s not it. I’m fine.

【Miyabi Housen】
「むう？」
Huh?

【Kagaya Chinatsu】
「ソウェルってたしか志願者だったよな。もしかして私怨とか？」
You were a volunteer… it must be something personal for you?

【Sowel Devosiana】
「………ええ」
…Yes.

【Kagaya Chinatsu】
「ふ～ん、いろいろあったんだろうな。細かく聞かないけど」
Hmph. So there’s some history here… I won’t ask for details.

【Kagaya Chinatsu】
「なのに、よく私と普通に口聞いてられんな？」
It must be hard for you to be with me, right?

【Sowel Devosiana】
「外見で人を判断するほど子供ではありませんよ」
I’m not a child who judges others by their appearance.

【Miyabi Housen】
「ソウェルちゃん大人だなぁ」
You’re such a grown-up, Sowel..

【Kagaya Chinatsu】
「お前は歳のわりに餓鬼すぎるけどな」
And you’re such a little kid for your age.

【Miyabi Housen】
「酷いなぁ、こんな雅が可愛いの♪」
That’s not nice! It’s what makes me so cute ♪

【Sowel Devosiana】
「さあ、おしゃべりしてる時間はありませんよ」
All right, there’s no time for chit-chat.

【Sowel Devosiana】
「敵は既に聖域のゲートを突破しています」
The enemy has already broken through the gates of the Holy Land.

【Sowel Devosiana】
「神殿への到達だけはなんとしても阻止しなくてはなりません」
We have to prevent them from reaching the sanctuary.

【Kagaya Chinatsu】
「次の獲物は、私が貰うぜ」
The next ones are mine.

【Miyabi Housen】
「負けないよ～」
Not if I get them first!
 

■STAGE03 – Before the Boss Fight!

【Sowel Devosiana】
「ゼーレ・クラン………！」
Seele Clan!

【Seele Clan】
「あら、どこかでお会いしましたかしら？」
Oh, have we met somewhere before?

【Sowel Devosiana】
「………覚えてないでしょうね」
…you don’t remember me, do you?

【Sowel Devosiana】
「そう、貴女たちは殺した人間の名前なんか知らない」
That’s right. You don’t know the names of the people you’ve killed.

【Sowel Devosiana】
「ましてやその人に家族がいるのかなんて、知るはずもない」
Or whether or not they had families.

【Sowel Devosiana】
「私が誰かなんて知る必要ないですよ」
You don’t need to know who I am.

【Sowel Devosiana】
「だって貴女は今この場で、死ぬことになるんですから」
Because you’re going to die here.

【Seele Clan】
「ああ、その手の御用の方………」
Ah, so you’re one of those…

【Seele Clan】
「過去にも数え切れないほどそれと同じことをおっしゃる方が
いましたけれど」
Countless people have said the same thing in the past.

【Seele Clan】
「私はまだ健在ですの」
Yet I’m still alive.

【Seele Clan】
「これがどういう意味か、貴女にわかるかしら？」
Do you understand what that means?
 

■STAGE04 – Stage Start!

【Sowel Devosiana】
「………逃げられた、いえ」
…she got away. No…

【Sowel Devosiana】
「生かしてもらった、のね………」
She let me live, didn’t she…

【Kagaya Chinatsu】
「おい、いよいよヤバイぞ………」
Hey, this is not good…

【Kagaya Chinatsu】
「神殿がヴァンパイアの手に落ちるなんて、前代未聞だぜ」
If the sanctuary falls into their hands, it’ll be monumentally bad.

【Kagaya Chinatsu】
「しかもキリングドールの数が多すぎて、このままだと……」
And with this many Killing Dolls… it’s just a matter of time…

【Sowel Devosiana】
「………」
…

【Sowel Devosiana】
「千夏、雅、ドールの増援、足止めお願いできますか？」
Chinatsu, Miyabi… can you hold back the Dolls?

【Miyabi Housen】
「無理ではないと思うけど………ソウェルちゃんはどうするの？」
It’s not impossible, but… what are you going to do?

【Sowel Devosiana】
「私が神殿内部に侵入したヴァンパイアを仕留めます」
I’m going to stop the vampires who’ve invaded the sanctuary.

【Kagaya Chinatsu】
「おい、そういう役はこの私が………」
Hey, I wanted to do that…

【Sowel Devosiana】
「訓練では、いつも私が成績ＴＯＰです。忘れましたか？」
Don’t forget, I was always number 1 in training.

【Sowel Devosiana】
「火力馬鹿の誰かとか、ばら撒くだけが能の誰かさんとは違いますから」
I don’t just go crazy with my firepower all over the place, like someone I know.

【Kagaya Chinatsu】
「………グッ」
…dammit.

【Kagaya Chinatsu】
「雅、今回はサポートだ。ドールは一匹たりともここを通させるな」
Miyabi, we’ll be providing support this time. We can’t let a single Doll make it through.

【Miyabi Housen】
「らじゃ！」
Roger!

【Kagaya Chinatsu】
「おい、ソウェル」
Hey, Sowel…

【Sowel Devosiana】
「はい？」
Yes?

【Kagaya Chinatsu】
「これは実戦だって言ったのお前だぞ。死ぬなよ」
Like you said, this is for real. Don’t get yourself killed.

【Sowel Devosiana】
「………」
…

【Sowel Devosiana】
「はい、ありがとう」
Thanks.
 

■STAGE04 – Before the Boss Fight!

【Sense Abel】
「………」
…

【Sowel Devosiana】
「なぜ、貴女たちヴァンパイアはこうやって戦いの種を捲くんですか」
Why must you vampires sow the seeds of war like this?

【Sowel Devosiana】
「貴女たちさえいなければ、どれだけの命が………」
If you didn’t exist, so many lives would still be with us…

【Sense Abel】
「ヴァンパイアが憎いですか？」
Do you hate vampires?

【Sense Abel】
「我らヴァンパイアは、滅んでしまった方がいい存在ですか？」
Would it be better if we were exterminated?

【Sowel Devosiana】
「そうは言っていない」
I didn’t say that.

【Sowel Devosiana】
「言っていないけど………」
I didn’t say that, but…

【Sense Abel】
「だったら人間が滅んでくれますか？」
If that is the case, will humanity exterminate us?

【Sense Abel】
「奪われた、だから奪い返して、またそれを奪い返いされて………」
Revenge leads to more revenge, leads to even more revenge…

【Sense Abel】
「最初にどちらが戦争を始めたのかなんて、
もう誰の記憶にも残っていないのに」
No-one even remembers which side started this war.

【Sense Abel】
「私は貴女を知らない、貴方も私のことを知らないでしょう」
I don’t know you, and you don’t know me.

【Sense Abel】
「なのに、私たちは殺しあう」
And yet we’re trying to kill each other.

【Sense Abel】
「この憎悪の連鎖は止められないのです、もう………」
This chain of hatred will not be broken…

【Sense Abel】
「どちらかが滅ぶまで」
Until one of us is destroyed.

 

■STAGE05 – Stage Start!

【Sowel Devosiana】
「これが聖女………？」
That’s the Holy Lady…?

【Sowel Devosiana】
「これではまるで、伝承に伝わる堕天使そのものじゃない………」
She looks just like the Fallen Angels in the stories…

【Sense Abel】
「そう、これが、人の業が産み出した背徳の救世主」
Yes, this is the perversion of a savior that man has created.

【Sense Abel】
「触れるもの全てを焼き滅ぼす天使、貴女たちが聖女と崇めてきた、
その正体です」
This is what you revere as the Holy Lady, the Angel who burns away
whatever she touches.

【Sowel Devosiana】
「私は、私たちは………こんなものを護る為に戦ってきたと………？」
I… we… were fighting to protect… this…?

【Sense Abel】
「かつての大戦で、人は天使を手なずけようとして、失敗した」
During the Great War, humanity tried to tame an Angel and failed.

【Sense Abel】
「その真実を隠すために聖域という名の監獄を作り、
誰の目にも触れぬように隔離した」
They constructed a prison called the Holy Land,
and isolated her there where no-one would discover the truth.

【Sowel Devosiana】
「そんな………」
No… that’s…

【Sense Abel】
「早くここから立ち去りなさい」
Get away from here, quickly.

【Sense Abel】
「覚醒が始まったばかりの今ならまだ、逃げ延びることが
可能かもしれません」
She has only just begun to awaken. You might be able to escape now.

【Sowel Devosiana】
「………いいえ」
…No.

【Sowel Devosiana】
「これが人の罪だというのなら、それは私自身の罪でもある」
If humanity is guilty of this, then I’m guilty too.

【Sowel Devosiana】
「聖女は私が………殺します」
I’ll… kill the Holy Lady.

【Sense Abel】
「あれと戦うと？」
You would fight against that?

【Sense Abel】
「それが貴女の正義、なんですか」
Is this your idea of justice?

【Sowel Devosiana】
「私は欲深なだけの人間です」
I’m just a self-serving human.

【Sowel Devosiana】
「聖人を気取るつもりも、正義を語るつもりもありません」
I won’t pretend I’m better than anyone else, or make claims of justice.

【Sowel Devosiana】
「なぜ戦うのかと問われれば、きっと自分の死を、
無駄にしたくないだけですから」
If you want to know why I’m fighting, it’s probably
because I want my death to mean something.

 

CREDITS

Original Script – FLAT / Tennen-sozai

Translation – Iwakura Productions
Editor – Christopher J. ‘iwakura’ Snelgrove
Translator – cckerberos
Programmer – Douglas ‘EsperKnight’ Steele

QA – Nyu Media Ltd