– Chinatsu’s Story –

 

■STAGE01 – Stage Start!

【Kagaya Chinatsu】
「来た来たぁ、ヴァンパイアがうじゃうじゃと群れを成して」
They’re here, they’re here… look at at those vampires swarm like maggots.

【Miyabi Housen】
「雅の炎でみんな炭にしちゃいますよ～っと」
I’ll burn them all to ash with my flames!

【Sowel Devosiana】
「二人とも、突っ込みすぎです」
Knock it off, you two.

【Sowel Devosiana】
「他の部隊と足並みを合わせないと、死にますよ」
We’ll die if we don’t coordinate with the other units.

【Miyabi Housen】
「なにいってんの～、ソウェルちゃん」
What are you talking about, Sowel?

【Miyabi Housen】
「雅たちの初陣だよ、華々しく飾らないとね～」
This is our first battle. We have to make it spectacular!

【Kagaya Chinatsu】
「フン、ここまで来て尻込みか、ソウェル」
Bah. This is no time to turn tail, Sowel.

【Kagaya Chinatsu】
「異形だか、堕天使の眷属だが知らないが」
I don’t care if they’re deviants or servants of the Fallen Angels.

【Kagaya Chinatsu】
「勝手に人様の空を飛びまわってる連中はこの私が」
I’ll send anyone who intrudes upon humanity’s skies…

【Kagaya Chinatsu】
crashing back to Earth.
 

■STAGE01 – Before the Boss Battle!

【Kagaya Chinatsu】
「あぁ？　ヴァンパイアじゃねぇじゃねえか」
Huh? You’re not a vampire.

【Gilles de Rai】
「？」
?

【Gilles de Rai】
「ああ………そういうことか、教会も相変わらず面白いことをするな」
Ah… I see. So the Church is up to its usual tricks.

【Gilles de Rai】
「キミは自分の存在に違和感を覚えてたことはないかな？」
Have you never noticed anything strange about yourself?

【Kagaya Chinatsu】
「はぁ？？？」
What???

【Kagaya Chinatsu】
「まあ、なんだっていいや」
Well, whatever.

【Kagaya Chinatsu】
「こんなとこでそんな格好で飛んでるんだから敵ってことで確定」
Flying around here and looking like that, you must be the enemy.

【Gilles de Rai】
「つれないな、キミの存在に関しては興味深いものがあるのだが」
You’re an interesting one, but not very friendly…

【Gilles de Rai】
「まあよい、お手並み、拝見させてもらおうか」
Very well, then. Let’s see how you fight.

【Kagaya Chinatsu】
「勝手に粋がってんなよ！」
You’re going down!
 

■STAGE02 – Stage Start!

【Kagaya Chinatsu】
「………これが私の、ガンブリッドチルドレンの力、か」
…so this is my power, the power of the Gun Bullet Children?

【Kagaya Chinatsu】
「………フフ、強い」
…Heh. I’m strong.

【Miyabi Housen】
「ぶう！　千夏ちゃんが一人でボス倒しちゃったぁ」
Hey! Chinatsu defeated the boss by herself!

【Miyabi Housen】
「次は雅の分も残しておいてよ～～」
Next time leave some for me too!

【Kagaya Chinatsu】
「嫌なこった、早い者勝ちは全世界共通のルールだぜ」
First come, first served – it’s one of the basic rules of the world.

【Miyabi Housen】
「む～～～～～！！」
Grr….!!

【Sowel Devosiana】
「二人とも悪い知らせです」
Bad news, you two.

【Sowel Devosiana】
「新宿方面の部隊が全滅………防衛ラインを突破されたそうです」
All units near Shinjuku have been wiped out… they say the defensive line has been broken.

【Kagaya Chinatsu】
「ちっ………こっちは陽動ってわけか」
Damn… so this was a diversion?

【Miyabi Housen】
「新宿方面って、イリスちゃんのチームだ………」
Shinjuku… that’s where Iris’ team was…

【Kagaya Chinatsu】
「あいつが死ぬなんて………な」
I can’t believe she’s dead…

【Sowel Devosiana】
「………」
…

【Miyabi Housen】
「………」
…

【Kagaya Chinatsu】
「おい、呆けてんな」
Hey, snap out of it.

【Kagaya Chinatsu】
「死者を悼む前にやることがあんだろ、いくぞ」
We have more important things to do than mourn. Let’s go!

【Kagaya Chinatsu】
「弔い合戦だ」
Time for revenge.
 

■STAGE02 – Before the Boss Battle!

【Lunatica Malice】
「あなた………同族？」
You’re… one of us?

【Kagaya Chinatsu】
「同族だと？」
What do you mean, one of you!?

【Lunatica Malice】
「………赤い瞳に白い髪は、みんな友達だってお姉様はいってた」
…Big sister told me that people with red eyes and white hair are our friends.

【Kagaya Chinatsu】
「この私がヴァンパイアの同族………だと」
You’re saying I’m… a vampire?

【Kagaya Chinatsu】
「私とお前らを………見た目だけで一緒にすんじゃねぇよ………」
Don’t assume I’m like you just because of how I look…

【Kagaya Chinatsu】
「殺すぞ」
I’ll kill you.

【Lunatica Malice】
「………ぁ」
…ah.

【Lunatica Malice】
「貴女、人間の匂いがする………」
You smell like a human…

【Lunatica Malice】
「人間は友達を殺すから、嫌い」
Humans kill my friends. I hate humans.

【Lunatica Malice】
「食べちゃっても、いいよね？」
I’m allowed to eat you, right?
 

■STAGE03 – Stage Start!

【Kagaya Chinatsu】
「あの野郎………私をヴァンパイア扱いしやがってぇ」
That little brat… treating me like a vampire…

【Kagaya Chinatsu】
「ムカツク」
Makes me sick…

【Miyabi Housen】
「まぁまぁ～千夏ちゃん、そう荒れないで～」
It’s okay, calm down, Chinatsu.

【Miyabi Housen】
「雅は千夏ちゃんのことヴァンパイアだなんて思ってないよ、ね？」
I know you’re not a vampire.

【Kagaya Chinatsu】
「………」
…

【Kagaya Chinatsu】
「………チッ」
…damn it.

【Sowel Devosiana】
「既に聖域のゲートが敵の手に落とされている………」
The gates of the Holy Land have already fallen to the enemy…

【Sowel Devosiana】
「状況がこんなに悪化しているなんて………」
I can’t believe things have gotten this bad…

【Sowel Devosiana】
「敵の侵攻が想像以上に早いですね」
The enemy’s invasion was faster than we could have expected.

【Sowel Devosiana】
「聖女とヴァンパイアの接触、それだけはなんとしても
阻止しなくてはなりません」
We have to prevent the vampires from reaching Anhel,
no matter what.

【Sowel Devosiana】
「私たちはこのまま、聖域に侵入した敵を追撃します」
We’ll pursue and eliminate the enemies that have invaded the Holy land.

【Miyabi Housen】
「らじゃ！　いくよー」
Roger that! Let’s go!
 

■STAGE03 – Before the Boss Battle!

【Seele Clan】
「あら、噂には聞いていたけど、本当にいましたの」
Ah, I had heard rumors, but I see they were true…

【Seele Clan】
「教会が育てたヴァンパイア。これは、楽しい戦いになりそうですわ」
A vampire raised by the Church. This should be a fun fight.

【Kagaya Chinatsu】
「私に殺してほしい奴がここにも一人」
Someone else who wants me to kill them.

【Seele Clan】
「正直、退屈していましたの」
Frankly, I was getting bored.

【Seele Clan】
「だって、教会の騎士の皆様、手ごたえなさすぎなんですもの」
I mean, the Knights of the Church were just no threat.

【Kagaya Chinatsu】
「だったら私が、ホンモノを見せてやるよ」
In that case, how about I show you a real challenge?

【Seele Clan】
「あら………可愛い」
Oh… how cute.
 

■STAGE04 – Stage Start!

【Sowel Devosiana】
「まさか、神殿内部まで敵の侵入を許してしまうなんて………」
What the? How could they have allowed the enemy enter the sanctuary…

【Kagaya Chinatsu】
「どうなってんだ。神殿警護の連中はなにしてたんだよ」
What’s going on? What were the sanctuary guards doing?

【Miyabi Housen】
「ねえ、聖女様とヴァンパイアが接触すると………どうなるの？」
Umm, what happens if the vampires reach the Holy Lady?

【Sowel Devosiana】
「聖女は、この世界を堕天使から守る最後の砦」
The Holy Lady is the Earth’s last of defense from the Fallen Angels.

【Sowel Devosiana】
「それが失われるということは………堕天使の再来、
世界の終焉を意味します」
If we lose her… the Fallen Angels will return and the world will end.

【Kagaya Chinatsu】
「………ここでウダウダ言っててもしかたないな」
…standing here talking about it won’t change a thing.

【Kagaya Chinatsu】
「後悔なんて、やれるだけのことやってからすればいい」
Let do what we can now and save regrets for later.

【Sowel Devosiana】
「ですね」
Right.

【Miyabi Housen】
「だね！」
Right!

【Kagaya Chinatsu】
「あんな奴らの好きにさせてたまるかよ」
We won’t let them have their way.

【Kagaya Chinatsu】
「いくぞ！」
Let’s go!
 

■STAGE04 – Before the Boss Battle!

【Sense Abel】
「………」
…

【Sense Abel】
「ルナティカ。ゼーレ」
Lunatica. Seele…

【Sense Abel】
「ここはお任せします。私は一足先にアンヘルが眠る祭壇へ」
I leave these ones to you. I’ll go ahead to the altar where Anhel rests.

【Lunatica Malice】
「はい」
Yes.

【Seele Clan】
「さっきはどうもぅ。今後は少しだけ本気でいきますわよ」
I owe you from before. This time I’ll actually try a little.

【Kagaya Chinatsu】
「ちっ………」
Hmph…

【Miyabi Housen】
「ちょっと待ったーーー」
Hey, wait!

【Miyabi Housen】
「千夏ちゃんにだけおいしいところはもっていかせないよーーー」
I’m not going to let Chinatsu have all the fun!

【Sowel Devosiana】
「あのヴァンアパイを追ってください。ここは私たちで」
Chinatsu, follow that other vampire. We’ll handle this.

【Kagaya Chinatsu】
「お前ら………」
You guys…

【Kagaya Chinatsu】
「………フン」
…heh.

【Kagaya Chinatsu】
「………まかせたぞ」
…have fun.

【Sowel Devosiana】
「任されました」
We’ve got it.

【Sowel Devosiana】
「どうか………無事に帰ってきてください」
Just… make it back safely.

【Miyabi Housen】
「さあ！！　いっくよーーーーー！！！」
Alright!! Let’s go!!!

【Sense Abel】
「………」
…

【Sense Abel】
「貴女の力は、本物ではない」
Your power is an inferior reproduction.

【Sense Abel】
「貴女は同族を殺めることに罪の意識を感じている」
You know it is wrong to kill your own kind.

【Kagaya Chinatsu】
「………」

【Sense Abel】
「我らと共においでなさい、加賀谷千夏」
Join us, Chinatsu Kagaya.

【Sense Abel】
「貴女の居場所は、人間たちの世界ではないはずです」
You don’t belong here, in the humans’ world.

【Kagaya Chinatsu】
「………フン」
….bah.

【Kagaya Chinatsu】
「断る」
Go to hell.

【Sense Abel】
「そうですか………」
I see…

【Sense Abel】
「歴史を変えることができる、その素質あるものをまた一人失うのは」
To lose another who could have changed history…

【Sense Abel】
「実に、悲しいですね」
…is truly sad.
 

■STAGE05 – Stage Start!

【Kagaya Chinatsu】
「なんだ………まだ敵がいるっていうのか？」
What… more enemies?

【Sense Abel】
「どうやら、私たちは教会の思惑にまんまと嵌められたようです」
Evidently, we’re fallen into a trap set by the Church.

【Kagaya Chinatsu】
「なんだと？」
What!?

【Sense Abel】
「教会はあえて聖域の警備を緩め、我らを誘いこんでいたようです」
The Church lowered the defenses of the Holy Land to draw us in.

【Sense Abel】
「そして、アンヘルの暴走を利用して、聖域ごと全てを
消し去ってしまう………」
Now, they’re going to use Anhel’s insanity to wipe out everything here.

【Sense Abel】
「味方の犠牲すら問わない………なんとも、枢機卿が考えそうな
えげつないシナリオですね」
And with no concern for any friendly casualties… it’s just the kind of vulgar plan that would appeal to the Cardinal.

【Kagaya Chinatsu】
「なんだそりゃ………聖女アンヘルって、一体なんなんだ」
What?… What the hell happened to Anhel?

【Sense Abel】
「自分の目でお確かめなさい」
Look with your own eyes.

【Sense Abel】
「教会の背徳の歴史と、ガンブリットチルドレンと呼ばれる
異能力者の誕生の秘密」
See the perversion committed by the Church and the secret of the birth of the Gun Bullet Children.

【Sense Abel】
「そして………」
And…

【Sense Abel】
「人が、天使になにをしたのかを」
… what humanity has done to an Angel.

 

CREDITS

Original Script – FLAT / Tennen-sozai

Translation – Iwakura Productions
Editor – Christopher J. ‘iwakura’ Snelgrove
Translator – cckerberos
Programmer – Douglas ‘EsperKnight’ Steele

QA – Nyu Media Ltd