– Miyabi’s Story –

 

■STAGE01 – Stage Start!

【Kagaya Chinatsu】
「お前ら、初陣で戦死なんて不名誉はやめとけよ」
Don’t go embarrass yourself by getting killed in your first battle.

【Kagaya Chinatsu】
「ガンブリッドチルドレンの名に傷がつくような醜態は………」
And don’t disgrace the name of the Gun Bullet Children…

【Miyabi Housen】
「わぁ～」
Yay!

【Kagaya Chinatsu】
「な、なに喜んでんだよ？」
W-what are you so happy about!?

【Miyabi Housen】
「それって、遠まわしに『死ぬな』ってことでしょ」
That’s your roundabout way of saying you don’t want me to die!

【Miyabi Housen】
「千夏ちゃんにそこまで想われてたなんて、感激だよ～」
I’m happy because you care!

【Kagaya Chinatsu】
「………ほざいてろ」
…shut up.

【Sowel Devosiana】
「ターゲット、射程圏内に入りました」
The targets have entered firing range.

【Sowel Devosiana】
「散開」
Spread out.

 

■STAGE01 – Before the Boss Battle!

【Gilles de Rai】
「ふむ、キミの力は『炎』か」
Hmm… so your abilities are ‘fire’-based?

【Miyabi Housen】
「うん、カッコイイでしょ！」
Yep! Cool, right?

【Gilles de Rai】
「ああ、いい力だ」
Yes, fire is a good ability to wield.

【Gilles de Rai】
「炎という力はなんの変哲もない、言い換えるならば
限りなく純粋であるということ」
Fire always follows expectations… in that sense, it is endlessly pure.

【Gilles de Rai】
「単純に、目の前の対象を焼き滅ぼすことのみを目的とした力」
It simply burns away all that stands before it.

【Gilles de Rai】
「その他一切の濁りをもたない、ゆえに最強の力といっても過言ではない」
No complications… you might say it is the most powerful force.

【Gilles de Rai】
「どれ、ひとつ私と力比べというこうか」
How about seeing which of us is the stronger?

【Miyabi Housen】
「受けて立つよ！」
Bring it on!

 

■STAGE02 – Stage Start!

【Miyabi Housen】
「聖域って、どこにあるの～？」
Where is the Holy Land?

【Kagaya Chinatsu】
「なんだ、今更」
It’s little late to be asking that…

【Miyabi Housen】
「この世界であって、ここではない場所、って枢機卿のおじさんは
言ってたけど………」
The Cardinal said that it’s a place both on this world and yet not…

【Miyabi Housen】
「よく意味わかんなかったんだよね～」
I didn’t really get it.

【Sowel Devosiana】
「聖域は結界によって形成された平面空間の中に存在します」
The Holy Land exists within a planar space created by barriers.

【Sowel Devosiana】
「堕天使や、神が存在するのは別の次元、別の世界ですが」
The Fallen Angels and God exist in other dimensions, other worlds.

【Sowel Devosiana】
「平面世界はこの世界と同じ時間軸に並列して存在する亜空間のことです」
But the planar space is a subspace that exists parallel to and on the same temporal axis as this world.

【Sowel Devosiana】
「だから、通常世界からは不可視ですし、触れることもできません」
So it can’t be seen or touched by the normal world.

【Miyabi Housen】
「うん、なんとなくわかった気がしなくもなぃ」
Okay, I think I kind of get it now.

【Kagaya Chinatsu】
「お前、理解してねーだろ」
Yeah, right. You don’t get it at all.

【Kagaya Chinatsu】
「聖域へ行くにはポータルを通らなきゃならない、
まあ、文字通りゲートってわけだ」
You have to pass through a portal to get to the Holy Land.
As you can tell by the name, the portals are gates.

【Kagaya Chinatsu】
「世界中には１７箇所のポータルがあって、それぞれを教会の守備隊が
ヴァンパイアから守ってる」
There are 17 portals in the world, each one protected from vampires by a unit of the Church.

【Kagaya Chinatsu】
「ここ、東京第３ポータルはそのひとつってことで、まあ、簡単に言えば」
Simply put, Tokyo No. 3 Portal here is one of those.

【Kagaya Chinatsu】
「ヴァンパイアどもを新宿に近づけんな、ってことだ」
The bottom line is we can’t let the vampires get near Shinjuku.

 

■STAGE02 – Before the Boss Battle!

【Miyabi Housen】
「可愛い！」
You’re cute!

【Lunatica Malice】
「？？？」
???

【Miyabi Housen】
「千夏ちゃんも可愛いけど、どっちかっていうと美人さんでしょ？」
Chinatsu is cute too… but I guess she’s more pretty than cute.

【Miyabi Housen】
「ヴァンパイアってみんな美男美女って噂、本当なのかな？」
Is it true that all vampires are handsome or pretty?

【Lunatica Malice】
「ヴァンパイアの年齢を見た目で判断しない方がいいよ」
Don’t judge a vampire’s age by how we look.

【Lunatica Malice】
「あたしだって貴女の十倍は生きてるもん」
I’ve lived ten times as long than you.

【Miyabi Housen】
「え………それじゃ千夏ちゃんって、もしかして」
Oh… so does that mean that Chinatsu is…

 

■STAGE03 – Stage Start!

【Miyabi Housen】
「ねえ、うちのチームに限らずなんで私たちっていつも遊撃戦闘なのかな」
Hey, why does our team always split up?

【Miyabi Housen】
「三人一緒に戦った方が効率的だと思うんだけどなぁ」
Surely it’ll be more effective if we attack together…

【Kagaya Chinatsu】
「雅、お前、馬鹿か」
Miyabi, you’re an idiot.

【Sowel Devosiana】
「簡単に言えば、同士討ちを防ぐためです」
Basically, it’s to prevent friendly fire.

【Sowel Devosiana】
「ガンブリッドチルドレンは個々で能力差が激しいですから」
The power levels of the Gun Bullet Children vary widely.

【Sowel Devosiana】
「よほどお互いのことを熟知していない限り、ソロの方が安全なんですよ」
So without a high degree of familiarity with the others, it’s safer that we fight solo.

【Sowel Devosiana】
「例えを出すなら、雅も千夏の前を飛びたくないでしょう？」
For instance, you wouldn’t want to fly in front of Chinatsu, would you?

【Miyabi Housen】
「うん、絶対嫌」
No way!

【Kagaya Chinatsu】
「ああいいですよ、どうせ私は形振り構わず弾をばら撒く、
数撃ちゃ当たる作戦ですよ」
That’s fine with me. My battle strategy is just to put as many bullets
in front of me as possible, after all.

【Kagaya Chinatsu】
「ほっとけ」
What’s wrong with that?

 

■STAGE03 – Before the Boss Battle!

【Miyabi Housen】
「むう………この人なんてモロに年齢疑わしいよね」
Hmm… this one’s age is REALLY suspect.

【Seele Clan】
「なにか無礼なことを考えている気がしますわ」
I sense you’re thinking something rude.

【Miyabi Housen】
「………む？」
…huh?

【Miyabi Housen】
「………」
…

【Miyabi Housen】
「………orz」
…

【Miyabi Housen】
「フン、だ！」
Hmph!

【Seele Clan】
「なにか勝った気がしますわ」
I sense I just won something.

【Miyabi Housen】
「女の子は………」
There’s more to girls…

【Miyabi Housen】
「胸のデカさだけが勝負じゃないもん！」
…than breast size alone, you know!

 

■STAGE04 – Stage Start!

【Miyabi Housen】
「これが神殿の中かぁ、初めてきたよ～」
So this is the inside of the sanctuary… I’ve never been here!

【Sowel Devosiana】
「聖女アンヘルの神殿は教会関係者でも一切立ち入り禁止の
禁忌中の禁忌ですから」
Entering the Holy Lady Anhel’s sanctuary is absolute taboo,
even for servants of the Church.

【Kagaya Chinatsu】
「そこまでして教会が守りたいお姫様ってわけか、
一度、顔を拝んでみたいもんだな」
That shows how much the Church wants to protect her …
I’d like to see what she looks like.

【Sowel Devosiana】
「それは敵が祭壇まで辿り着いている場合ですね。縁起でもないです」
If you did it would mean that the enemy had made it to the altar. That would be bad.

【Kagaya Chinatsu】
「ああ、私も聖女様の死に顔なんざ拝みたくねーよ」
Agreed. I don’t want to see her dead.

【Miyabi Housen】
「………」
…

【Kagaya Chinatsu】
「おい、なに黄昏てんだ」
Hey, why so gloomy?

【Miyabi Housen】
「え？　ううん、なんでもないよ～」
Oh? Nothing…

【Miyabi Housen】
「そうだね、雅だってそんなの絶対に嫌だよ」
You’re right… I wouldn’t want to see that either.

【Miyabi Housen】
「急がなきゃ」
Let’s hurry.

 

■STAGE04 – Before the Boss Battle!

【Sense Abel】
「………」
…

【Miyabi Housen】
「ジー……………」
*Stares*

【Miyabi Housen】
「………………」
…

【Miyabi Housen】
「……………」
…

【Miyabi Housen】
「…………」
…

【Miyabi Housen】
「………」
…

【Miyabi Housen】
「……」
…

【Miyabi Housen】
「…」
..

【Miyabi Housen】
「フフン、Ｂってとこか」
Hah! I’m guessing B-cup.

 

■STAGE05 – Stage Start!

【Miyabi Housen】
「アンヘルの覚醒が始まった、か」
Anhel has begun to awaken…

【Miyabi Housen】
「もしかしたら、助けてあげられるかもって思ってたけど………」
I thought I might be able to save her…

【Miyabi Housen】
「これじゃもう、私の力じゃどうにも出来ないよ」
… but it’s beyond my power to help her now.

【Miyabi Housen】
「………ごめんね、アンヘル」
…I’m sorry, Anhel.

【Sense Abel】
「やはり、貴女は何かが違う」
I knew there was something different about you.

【Miyabi Housen】
「ううん？　なんの話かな」
Huh? What are you talking about?

【Sense Abel】
「そろそろ、茶番は終わりにしませんか」
Isn’t it about time you ended this charade?

【Sense Abel】
「その力、私には貴女が、とても人とは思えない」
That power… you’re not human.

【Sense Abel】
「正体を現したらいかがです」
Why don’t you reveal your true self?

【Miyabi Housen】
「………」
…

【Miyabi Housen】
「ふ～ん、貴女いろいろと詳しいね、だったら教えてくれる？」
Hmph. You know a lot, don’t you. If you know so much, why don’t you tell me something?

【Miyabi Housen】
「ガンブリットチルドレン出生の秘密と、ヴァンパイアの相互関係とか」
Like for instance the secret behind the creation of the Gun Bullet Children, and their relationship to the vampires?

【Sense Abel】
「………いいでしょう」
…Very well.

【Sense Abel】
「教会がガンブリットチルドレンと呼ぶ存在は、
元を正せばヴァンパイアと同義です」
What the Church calls Gun Bullet Children,
are essentially the same as vampires.

【Sense Abel】
「人間と堕天使が交わって生まれた者、ヴァンパイア」
Vampires are created by mixing humans with Fallen Angels.

【Sense Abel】
「堕天使の血で聖痕を宿した者、ガンブリットチルドレン」
Gun Bullet Children bear the blood of the Fallen Angels.

【Sense Abel】
「ガンブリットチルドレンが時折、銀髪に赤い瞳を宿すのは
まさにその証明ともいえます」
That the Gun Bullet Children sometimes have white hair and red eyes
is proof.

【Sense Abel】
「銀髪に赤眼は堕天使の特徴と一致する」
White hair, red eyes… these match the marks of the Fallen Angels.

【Sense Abel】
「もっとも、今のアンヘルにかつての面影など微塵も残っていませんが」
Not a single trace of the original Anhel remains.

【Sense Abel】
「度重なる能力の搾取と練成実験、もはやあれは、
闇雲に死を撒き散らす死神に過ぎません」
After so many experiments and having her power extracted so many times…
she’s no more than an indiscriminate bringer of death.

【Miyabi Housen】
「そして手に負えない化け物となったアンヘルの破棄も兼ねて、
枢機卿は今回の作戦を発案した」
The Cardinal thought up this plan to dispose of the uncontrollable
monster that Anhel has become.

【Miyabi Housen】
「貴女たちをここまで引き付けてから、アンヘルの楔を解き放つ」
After drawing you here, they will release Anhel’s bonds.

【Miyabi Housen】
「アンヘルが全てを喰らい尽くし、やがてそれでも足りないアンヘルは
自らも喰らって………」
Anhel will consume all, and when that doesn’t satisfy her, she will consume
herself.

【Miyabi Housen】
「全てが終わった後は、聖域の結界に蓋をして終わり、か」
And when it’s all over, the Church will seal the barriers around the Holy Land.

【Miyabi Housen】
「そんなことを、平気で実行に移す人間がいるんだって思うと」
To think that there’s a human who would willingly do such a thing..

【Miyabi Housen】
「人間とヴァンパイア、本当に滅びてしまった方がいいのって、
どっちなんだろうね」
Makes me think it might be best if humanity and vampires really were
wiped out.

【Sense Abel】
「こちらからもひとつ質問よろしいですか」
If I may ask…

【Sense Abel】
「貴女は一体、何者です？」
Just what are you?

【Miyabi Housen】
「推測の裏づけ？　だったら、貴女が考えてる通りで当たりだと思うよ」
You’ve guessed and want me to confirm it? I expect you’ve guessed right.

【Miyabi Housen】
「どうしてこんなところに、とか聞かないでね」
Just don’t ask me why I’m here.

【Miyabi Housen】
「私たちは、この世界の人間が思ってるほど万能じゃないんだよ」
We’re not as omnipotent as the humans of this world think.

【Miyabi Housen】
「アンヘルがそうだったように、ね」
As they thought Anhel was.

【Sense Abel】
「………」
…

【Miyabi Housen】
「さてと、貴女と話せて楽しかったよ」
Anyway, it was fun talking to you.

【Sense Abel】
「これからどうするのですか？」
What will you do now?

【Miyabi Housen】
「アンヘル、このままにしとくの可愛そうでしょ」
I can’t leave Anhel like this.

【Miyabi Housen】
「私が、連れて帰ってあげるの」
I’ll take her back with me.

【Sense Abel】
「そうですか………」
I see…

【Sense Abel】
「………」
…

【Sense Abel】
「また、いずれ何処かで合間見える日が来ることを」
I hope we can meet again someday.

【Miyabi Housen】
「うん、私もそう祈ってる」
I hope so, too.

【Miyabi Housen】
「………」

【Miyabi Housen】
「まぁ、私が生きて帰れたら、ね」
Well, that’s if I make it out of here alive, of course.

 

CREDITS

Original Script – FLAT / Tennen-sozai

Translation – Iwakura Productions
Editor – Christopher J. ‘iwakura’ Snelgrove
Translator – cckerberos
Programmer – Douglas ‘EsperKnight’ Steele

QA – Nyu Media Ltd